燈花

宋代 • 石延年

回鱗抱雙蒂，倒鳳吐丹榮。
冰宇寒生暈，風疏動有聲。
燼垂金藕細，影透玉荷清。
斗帳依東壁，誰人夢不成。

譯文：

那燈花就像迴游的鱗片簇擁着一對燈芯，又好似倒懸的鳳凰吐出紅色的花蕊般豔麗。
在冰冷的屋子裏，燈花散發的光暈帶着絲絲寒意，微風吹過，稀疏的燈花彷彿還發出輕輕的聲響。
燈芯燒完後垂下來，如同細細的金色蓮藕，燈光的影子透過燈罩，就像那玉荷般清幽。
華麗的小帳子靠在東邊的牆壁，在這樣溫馨的燈光下，有誰還不能安然入眠呢。