鶯

宋代 • 石延年

何處傳新哢，間關出建章。
至清無奈玉，更巧莫如簧。
谷口淒寒甚，花陰淑景長。
上林棲處穩，慎勿近雕樑。

譯文：

這是宋代詩人石延年所寫的一首名爲《鶯》的詩，它以鶯鳥爲描寫對象，用婉轉的筆觸營造出了獨特的意境，以下是它的現代漢語譯文：

不知從哪裏傳來了黃鶯新鮮美妙的啼鳴聲，那聲音婉轉悠揚，彷彿是從漢代的建章宮傳出一般。

鶯啼聲清脆到了極點，即便是美玉相擊的聲音也比不上；它的鳴聲無比精巧，沒有什麼能比它更像那靈巧的笙簧之音。

山谷的入口處，氣氛悽清寒冷；而花叢的陰影下，美好的景色卻顯得格外悠長。

上林苑是鶯鳥棲息安穩的地方，你可要小心謹慎，千萬不要靠近那精美的雕樑啊。

這首詩通過對鶯啼聲的細緻描繪和對鶯鳥棲息環境的提點，既展現了鶯啼的美妙，也蘊含着一種對鶯鳥的關切與告誡。雕樑往往象徵着富貴之家或複雜的環境，詩人提醒鶯鳥遠離，或許暗示着一種對單純美好、安穩生活的嚮往，以及對複雜危險環境的警惕。