睢陽五老圖

明代 • 胡瑗

始同優烈晚同閒，五福俱全戴角冠。
典午山河遵大道，調元宗社對穹桓。
羌夷誰敢窺中夏，朝士猜疑畏歲寒。
肱股賡歌遺韻在，惟吾後進祇膺看。

譯文：

這首詩作者胡瑗是北宋人，並非明代。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

當初大家一同懷着憂國之心、秉持着高尚的節操努力奮鬥，到了晚年又一同過上閒適的生活。這五位老者五福都已完備，頭戴象徵着身份的角冠。

在晉朝（典午指代晉朝）的山河大地上，他們遵循着大道行事，在朝廷中調和陰陽、輔佐國家，面對國家的重要事務就如同面對巍峨的高山一樣沉穩擔當。

有他們在，那些羌夷等外族勢力誰還敢窺視我們中原大地呢？然而朝廷中的一些官員卻心懷猜疑，畏懼他們如松柏般在歲寒中堅守的品格。

他們作爲朝廷的重要大臣，相互唱和的美好詩篇所遺留下來的韻味還在流傳。而我們這些後輩，只能滿懷敬意地瞻仰他們的事蹟和風範啊。