中秋歌

宋代 • 孫復

明月一歲中，影圓十二回。
如何今夕裏，爭賞羅樽罍。
既愛盈盈色，更上高高臺。
人心莫如此，試爲君言哉。
月者水之精，秋者金之氣。
金水性相生，五行分其事。
則知天地間，相感各以類。
水得金還盛，月因秋更清。
氣類使之然，人誰不有情。
可憐別夜色，一一皆銷聲。
自昔詩家流，吟皆不到此。
徒能狀光彩，豈解原終始。
冥搜詎有得，燥吻真何以。
請看退翁歌，其的能中矣。

譯文：

在一年當中，月亮的影子能圓上十二回。
可爲什麼偏偏在今晚，人們競相設宴舉杯來觀賞它呢？
大家既喜愛月亮那盈盈的色澤，還登上高高的樓臺去眺望。
人心可不能總是這樣只重一時呀，且聽我來給你們說一說。
月亮是水的精華所化，秋季有着金的氣息。
金和水在五行中是相生的關係，五行各有其運行之事。
由此可知在天地之間，事物都是以同類相互感應的。
水遇到金會更加旺盛，月亮因爲秋季而更加清朗。
是氣類的相互作用使得月亮如此，人又有誰能沒有情感呢？
可惜其他夜晚的月色，都一一沒了聲響被人遺忘。
自古以來那些詩人墨客，他們的吟詠都沒能觸及到這個道理。
他們僅僅能描繪月亮的光彩，哪裏懂得探究它變化的緣由呢？
苦苦思索又怎會有收穫，口乾舌燥也難以說清。
請看看我這退翁所寫的歌，其中的道理應當是切中要害了。