遊靈巖

宋代 • 劉異

藥水標題不記年，奇花深洞舊通僊。
山回巨蔭常遮日，境絕纖埃別是天。
碧照東西江浩渺，綠迷高下竹嬋娟。
憑欄周覽翛然靜，金像香殘一炷煙。

譯文：

靈巖山上藥泉邊的題字，已經記不清是哪一年留下的了。幽深的山洞中曾經生長着奇異的花朵，傳說這裏舊時是與仙人相通的地方。

山巒迂迴環繞，巨大的樹蔭常常遮蔽住陽光；這地方隔絕了世間的細微塵埃，彷彿是另一個獨特的天地。

從山上望去，東西兩面的江水波光浩渺，閃耀着碧綠的光澤；高低錯落的翠竹一片蔥蘢，姿態柔美動人，讓人幾乎看迷了眼。

我倚靠着欄杆環顧四周，頓時感到一種超凡脫俗的寧靜。此時，佛像前那一炷香已經燃盡，只剩下嫋嫋餘煙。