過華夫書屋

宋代 • 晏殊

西齋輝赫亙山隅，嘉致清風世莫如。
鄉黨名流依絳帳，煙蘿幽境似仙居。
趨庭子弟皆攀桂，彈鋏賓朋總食魚。
汗簡傳經亞鄒魯，粉牌留詠盡嚴徐。
杯盤互動先生饌，門巷應停長者車。
墳籍豈惟精四部，絃歌常見習三餘。
玳簪珠履延豪士，縹帙牙籤刊賜書。
碧沼暮涼浮菡萏，紗窗秋靜漏蟾蜍。
閒庭瀟灑移泉石，華表崢嶸冠里閭。
我恨羈遊在芸閣，不陪諸彥曳長裾。

譯文：

華夫書屋坐落在山邊，西齋明亮輝煌，它那美好的景緻與清爽的風氣，世間少有能與之相比的。

鄉里的名流賢士都聚集在這講學的絳帳之下，這裏煙霧繚繞、藤蘿纏繞的清幽環境，好似神仙居住的地方。

書屋中那些遵循父教的子弟都有了好的成就，就像攀折桂枝一般獲取功名；那些食客般的賓朋也都能衣食無憂。

在這裏傳授經典學問，可與鄒魯之地相媲美，牆上題留的詩文也都如同嚴助、徐樂的文章般精彩。

師生們一同舉杯用餐，門前巷口應該常常停着長者的車駕。

這裏的人不僅精通經、史、子、集四部書籍，還常在閒暇時間研習學問、絃歌誦讀。

主人以尊貴的禮儀延請豪傑之士，書架上陳列着用淡青色書套包裹、用象牙牙籤作標籤的皇帝賞賜的書籍。

傍晚時分，碧綠的池塘裏清涼陣陣，荷花漂浮；秋夜靜謐，紗窗下能聽到蟾蜍的漏鳴聲。

閒靜的庭院中，泉石佈置得瀟灑雅緻，書屋前的華表高聳，在鄉里十分顯眼。

我遺憾自己羈留在芸閣任職，不能陪伴各位才俊一起在這裏自在地求學。