巢父井

宋代 • 晏殊

稟生值堯年，率性在龐厚。
安巢一枝上，豈曰鶉居陋。
潁波人洗耳，曾不污牛口。
諒茲耕耒暇，鑿飲隈林藪。
含飴鼓其腹，帝力予何有。
遂令千載外，此地存遺甃。
泓然逼喬木，宛若棲嵵舊。
鄉人揭題榜，行旅諧瞻覯。
我來觀古蹟，愕立徘徊久。
悽其望清風，不獲見師友。
願言𣂏一勺，拭面洗心垢。
翹勤慕高躅，感慨陳卮酒。
思齊胡可望，庶以寬容瞀。
夙駕恨長途，憑高重回首。

譯文：

巢父出生在堯帝的時代，他的天性寬厚淳樸。
他在樹枝上搭建巢穴居住，怎能說像鵪鶉一樣棲息的地方就簡陋呢。
潁水河畔有人洗耳（許由洗耳），那高潔的水也不會沾染到牛的嘴巴。
想來巢父在耕種閒暇之時，在山林水澤邊鑿井取水。
他含着飴糖，拍着肚子，覺得帝王的力量與自己有什麼關係呢。
於是使得千年之後，這個地方還留存着巢父當年鑿井的舊壁。
井水清澈，緊挨着高大的樹木，彷彿還和巢父當年棲息時一樣。
鄉里人掛起題榜，過往的行人都能來這裏瞻仰。
我來到這裏觀賞古蹟，驚愕地站立着，徘徊了很久。
我淒涼地遙望着那高潔的清風，卻不能見到像巢父這樣的師友。
我希望能舀上一勺井水，擦擦臉，洗淨內心的污垢。
我急切地仰慕着巢父高尚的行跡，感慨地獻上一杯酒。
想要看齊他的德行哪裏能輕易做到，只希望能借此讓自己的昏昧得到寬容。
可惜我一早就要駕車踏上漫長的旅途，只能登高再回頭望一望這古蹟。