重陽夕內宿

宋代 • 晏殊

把菊醒陶酒，揚鞭入漢闈。
聚蚊秋未息，獨鳥暮先歸。
世有涼暄隔，人無今昨非。
悠然倒冠佩，頻夢北山薇。

譯文：

在重陽節的傍晚我前往宮內值宿。我手持着菊花，本想像陶淵明那樣借酒消愁、喚醒沉醉的心緒，可還是揚鞭策馬，進入這宮廷之中。

周圍那些小人就如同秋天裏聚集起來的蚊蟲，嗡嗡擾人，一刻也不停息。而我就像那孤獨的鳥兒，在暮色降臨的時候便想先行歸巢。

這世間的人情冷暖、境遇好壞有着鮮明的阻隔。人還是那個人，不會因爲時間的流轉，就覺得今天的自己和昨天有什麼本質的對錯之分。

我悠然地摘下官帽、解下佩飾，卸下一身的官職束縛。在睡夢中，我頻繁地夢到北山的薇菜，那是一種遠離塵世、隱居生活的象徵啊。