次韻和史館呂相公九日偶成

宋代 • 晏殊

鳳闕千門制不奢，上公精意在朝家。
重陽蜜餌承班詔，西苑璆樽輟泛花。
蕭相未央功已半，漢皇宣室宴非賒。
由來位極妨行樂，目斷黃壚酒旆斜。

譯文：

### 譯文
皇宮的千門萬戶建築規制並不奢華，呂相公您精心操勞都放在了朝廷國家上。
重陽節時，您承接皇帝按品級頒佈的詔書，享用着賞賜的蜜餌，卻停下了去西苑持着美玉酒杯賞菊飲酒的雅事。
就像當年蕭何營造未央宮已成就了一半的功勳，如今您也在朝廷建立着卓越的功績；又似漢文帝在宣室殿設宴那樣，皇帝對您的恩寵和倚重近在眼前。
自古以來，人一旦身居高位就會妨礙盡情行樂，您只能望斷那酒店前斜斜飄揚的酒旗，無法像普通人一樣自在暢飲。

### 註釋
- **次韻**：舊時古體詩詞寫作的一種方式，按照別人詩作的原韻和用韻次序來和詩。
- **鳳闕**：漢代宮闕名，這裏代指皇宮。
- **上公**：對呂相公的尊稱，一般指位高權重的大臣。
- **蜜餌**：用蜜和米麪製成的糕餅，重陽有喫糕的習俗。
- **班詔**：頒佈詔書，這裏指皇帝按品級給大臣賞賜的詔書。
- **璆（qiú）樽**：美玉製成的酒杯。
- **泛花**：指重陽節飲菊花酒的活動。
- **蕭相未央**：蕭何主持建造未央宮，這裏用蕭何的典故來比喻呂相公的功績。
- **漢皇宣室**：漢文帝曾在宣室召見賈誼，這裏用此典故表示皇帝對大臣的重視和恩寵。
- **黃壚**：指酒店。
- **酒旆（pèi）**：酒旗。