丙寅中秋詠月

宋代 • 晏殊

玉籥秋初半，冰輪歲有期。
苦吟含翰久，清宴下樓遲。
雁怯波光動，蛩愁葉影危。
烘簾頻卷押，溫酎旋凝澌。
皎外蟾生滴，寒中桂有枝。
星文藏熠燿，露彩見華滋。
苑靜疏螢溼，巢空驚鶴移。
漸穿鳴瑟幌，偏鑑讀書帷。
蒙谷徒催曉，纖阿莫放虧。
陳王收妙舞，疑待仲宣辭。

譯文：

在丙寅年中秋這個時節，剛剛進入秋季的一半，那如冰似玉的月亮，每年都如期而至。
我苦苦吟詩，握着筆桿思索了許久，這清雅的宴會結束後，我下樓都晚了些。
大雁似乎害怕那波光的晃動，蟋蟀也彷彿在憂愁樹葉影子的傾斜。
我頻繁地捲起壓着簾子的物件，溫熱的美酒很快就凝結成了薄冰。
明亮的月光下，蟾蜍似乎在滴着寒露，清冷之中，桂樹的枝椏清晰可見。
星星的光芒被月光掩蓋，失去了閃耀，露珠在月光下顯得更加潤澤華美。
園林寂靜，稀疏的螢火蟲翅膀被露水打溼，鳥巢空了，驚起的鶴也飛離了。
月光漸漸穿過彈奏着瑟的帷幕，特別清晰地照在讀書人的帷帳上。
蒙谷的光線雖然催促着黎明到來，但我多麼希望纖細的月輪不要虧損啊。
就像當年陳王曹植舉辦盛會收羅美妙的舞蹈，我猜想他也是在期待像王粲這樣的才子寫出絕妙的辭章，而此刻這美好月色下，也似乎等待着有人能留下佳作。