初秋宿直

宋代 • 晏殊

絳河星斗夜闌干，禁署沈沈閉九關。
上帝冊書羣玉府，仙人宮闕巨鰲山。
涼蟾影度秋陰薄，促漏聲來夜唱閒。
擁鼻吟多欲愁絕，嚴鍾悽斷樹鳥還。

譯文：

夜已深，那銀河中的星星縱橫交錯地閃爍着，宮廷官署一片寂靜，九重宮門緊緊關閉。

這裏彷彿是天帝珍藏冊書的羣玉府，又像是仙人居住的、由巨鰲揹負的仙山一般神祕而超凡。

清涼的月亮在夜空中移動，秋夜的陰影也顯得淡薄了許多。計時的漏壺急促地滴水，此時值班時應有的夜間唱更聲也顯得格外清閒。

我手按鼻子吟詩，越吟越感到憂愁到了極點。那莊嚴的鐘聲淒涼地響起，驚起了樹上棲息的鳥兒，它們紛紛歸巢。