初秋宿直
绛河星斗夜阑干，禁署沈沈闭九关。
上帝册书群玉府，仙人宫阙巨鳌山。
凉蟾影度秋阴薄，促漏声来夜唱闲。
拥鼻吟多欲愁绝，严钟凄断树鸟还。
译文：
夜已深，那银河中的星星纵横交错地闪烁着，宫廷官署一片寂静，九重宫门紧紧关闭。
这里仿佛是天帝珍藏册书的群玉府，又像是仙人居住的、由巨鳌背负的仙山一般神秘而超凡。
清凉的月亮在夜空中移动，秋夜的阴影也显得淡薄了许多。计时的漏壶急促地滴水，此时值班时应有的夜间唱更声也显得格外清闲。
我手按鼻子吟诗，越吟越感到忧愁到了极点。那庄严的钟声凄凉地响起，惊起了树上栖息的鸟儿，它们纷纷归巢。