句 其三

宋代 • 張先

白怪鱸鄉一旦成，分卻松江半秋色。

譯文：

在鱸魚之鄉突然出現了這奇異的白色景象，它彷彿將松江一半的秋色都分走了。

這裏推測“白怪”可能指某種突然出現的奇異白色景觀，“鱸鄉”表明此地以鱸魚聞名，“松江”是具體地點，而“分卻”形象地體現出這白怪景象對松江秋色的影響，就好像秋色的一部分被它佔有了一樣。