句 其三

宋代 • 张先

白怪鲈乡一旦成，分却松江半秋色。

译文：

在鲈鱼之乡突然出现了这奇异的白色景象，它仿佛将松江一半的秋色都分走了。

这里推测“白怪”可能指某种突然出现的奇异白色景观，“鲈乡”表明此地以鲈鱼闻名，“松江”是具体地点，而“分却”形象地体现出这白怪景象对松江秋色的影响，就好像秋色的一部分被它占有了一样。