冬日郡齋書事

宋代 • 張先

鈴索聲閒按牒稀，怯寒肌骨望春暉。
凝雲垂地雪欲下，高樹無風葉自飛。
水落淺沙魚隊聚，草枯幽隴鹿羣歸。
安人不信彤襜貴，上相還家是錦衣。

譯文：

在這寒冷的冬日，官府裏寂靜無聲，那鈴索很少被人拉動，處理的公文也十分稀少。我這身子骨懼怕寒冷，滿心盼望着春天溫暖的陽光。

天空中濃雲低垂，彷彿要壓到地面，看樣子大雪馬上就要飄落下來了。高高的樹上沒有一絲風，可樹葉卻自顧自地飄落紛飛。

河水退去，露出淺淺的沙地，一羣羣魚兒聚集在那裏。荒草叢生的山隴上，草木已經枯黃，一羣羣鹿兒正往回趕。

我安撫百姓，並不覺得乘坐着華麗的車子有多麼顯貴。就像當年的賢相衣錦還鄉一樣，真正重要的是爲百姓做實事、有作爲。