九月望日同君謨侍郎泛西湖夜飲

宋代 • 張先

清歌曲麴酒巡巡，一舉金蕉五十分。
山影與天都在水，風光爲月不留雲。
節迴路口千門待，樂過湖心四岸聞。
莫笑閒官奉歡席，自來蒿艾近蘭薰。

譯文：

在九月十五這天，我和君謨侍郎一同泛舟西湖，夜裏暢快飲酒。

席間，清亮美妙的歌聲一曲接着一曲，美酒一杯連着一杯地輪流敬着。每舉起那形如金蕉葉的酒杯痛飲一次，都能讓人感受到無比的暢快與愜意。

遠處的山巒倒映在湖水中，彷彿和天空一起都融入了這碧波之中。美好的風光似乎是專門爲明月而存在，天空中連一絲雲彩都沒有，皎潔的月光毫無阻礙地灑在湖面上。

節日的氣氛正濃，當我們的遊船行到路口時，千家萬戶都在期待着這熱鬧的場景。歡快的音樂聲飄過湖心，四周湖岸的人們都能清晰地聽到。

可不要笑話我這個清閒的官員，在此擺下歡暢的宴席。我這就如同那平凡的蒿艾，能有幸靠近那芬芳的蘭草，與君謨侍郎這樣的賢才一同宴飲，實在是難得的美事啊。