酬周開祖示長調見索詩集

宋代 • 張先

辯玉當看破石詩，泥沙有寶即山輝。
都廛往往無真璞，誤使人評鼠臘歸。

譯文：

辨別玉石的好壞，應該看透那剖開石頭的詩中深意。就好像泥沙裏要是有珍寶，那整座山都會閃耀光輝。

在繁華的都市裏，常常很難找到真正未經雕琢的璞玉。就像有人會把普通的幹老鼠肉誤當作名貴的東西拿回去，真是令人遺憾啊。