醉眠亭

宋代 • 張先

松陵江畔客，築室從何年。
世俗徒紛紛，不知李子賢。
在彼既不知，不如醉且眠。
聲名袞袞誰知命，醉非愛酒眠非病。
長江渾渾無古今，羣山回合來相應。
呼奴沽酒不可遲，買魚斫膾煩老妻。
何必紉繩系飛兔，百年長短空自知。
直將褌蝨視天地，冥冥支枕窮四時。
九衢足塵土，朱門多是非。
秋風老蓴鱸，扁舟何日歸。

譯文：

在松陵江畔有位旅居的客人，也不知他是哪一年在這裏建起了房舍。
世間的人熙熙攘攘、紛紛擾擾，卻沒人知道這位李姓賢士的美好品德。
既然在這世上沒人能理解賢士，那還不如喝個大醉然後安心入眠。
那些聲名顯赫、接連不斷的人啊，又有誰能真正知曉命運的安排呢？我醉酒並非是貪戀美酒，入眠也並非是因爲身體有病。
那長江浩浩湯湯，從古至今都是這般模樣，四周羣山環繞，彷彿在與長江相互呼應。
趕緊呼喚奴僕去買酒，一刻都不能耽擱，再煩勞老妻去買魚、切魚片來下酒。
何必像那用繩子拴住月亮的人一樣去執着於無法掌控的事物呢，人生百年是長是短，其中滋味也只有自己清楚。
我簡直是把天地萬物都看成是褲襠裏的蝨子一樣微不足道，就這麼默默地枕着枕頭，看四季輪迴變遷。
繁華的通衢大道上滿是塵土，權貴之家更是是非不斷。
秋風漸起，蓴菜和鱸魚都到了最肥美的時候，我何時才能駕着小船迴歸故鄉啊。