金山寓居

宋代 • 釋尚能

風霜千里未歸身，古蹟遲留外俗羣。
月到天心當剎見，濤分山脊在樓聞。
倚吟老樹棲沙鳥，寄臥虛巖貯海雲。
唯恐雪晴行興動，迢迢楚路與吳分。

譯文：

我頂着千里的風霜，至今仍未回到故鄉，留連在這古老的遺蹟中，與塵世之人相處。

當月亮升到天空正中央的時候，我在古剎中抬頭望見；那洶湧的波濤好似要分開山脊一般，濤聲從遠處傳來，在樓閣上都能清晰聽聞。

我倚靠在老樹上吟詩，沙鳥棲息在枝頭；我寄身臥於空曠的岩石之上，好像能容納那海上飄來的雲朵。

我只怕雪停天晴之後，出行的念頭湧動起來；可這路途迢迢，楚地和吳地分隔，不知何時才能踏上歸鄉路啊。