留題雲門山雍熙院

宋代 • 范仲淹

一路入嵐堆，還驚禹鑿開。
林無惡獸住，巖有好泉來。
雲陣藏雷去，山根到海回。
莫辭登絕頂，南望即天台。

譯文：

沿着一條小路進入那如霧氣般瀰漫的山巒之中，我還驚訝於這山就像是大禹當年開鑿出來的一樣壯觀。

山林裏沒有兇猛的野獸棲息，岩石間卻有清冽的泉水潺潺流淌而來。

那如陣的雲朵簇擁着雷聲遠去，山的根基彷彿一直延伸到大海又折了回來。

不要怕辛苦而推辭登上山頂，當你站在山頂往南邊眺望，就能看到天台山的景緻了。