依韻酬池州錢綺翁

宋代 • 范仲淹

天涯彼此勿沖沖，內樂何須位更崇。
白髮監州身各健，青山遶郭景多同。
日高窗外眠方起，月到樽前宴未終。
況在江南佳麗地，重陽猶見牡丹紅。

譯文：

咱倆相隔天涯，不必爲仕途的事而憂心忡忡。內心若能自得其樂，又何必去追求更高的官位呢？

你我雖都已白髮蒼蒼，分別在地方任職做監州官，但好在身體都還康健。咱們所在的池州和我所在之處，城郭周圍環繞着青山，風景也大多相似。

每天太陽高高升起，我在窗外的酣眠中才悠悠起身；月亮升上枝頭，照在酒杯前，咱們的宴飲還未結束。

更何況咱們身處江南這風景秀麗的地方，到了重陽節的時候，竟然還能看到鮮豔綻放的紅牡丹呢。