贈吳秀才

宋代 • 范仲淹

萬戶侯家幾葉孫，弟兄紅斾獨烏巾。
攜琴人入廬山去，誰信朱門有逸人。

譯文：

你本是那萬戶侯家族傳了好幾代的子孫，在家族中，兄弟們都身着象徵榮耀的紅色旗幟般的官服，唯有你頭戴烏巾，保持着與衆不同的樸素打扮。

你帶着琴，毅然決然地走進廬山的清幽山林中去。又有誰會相信，在那富貴顯赫的朱門大戶裏，竟會有你這樣超凡脫俗、追求隱逸生活的人呢！