送陳瓌秀才遊金陵

宋代 • 范仲淹

君有江南行，爲君歌以喜。
龍盤山萬曲，練靜江千里。
江山不可空，臺星照吳中。
古來王謝地，今有周召風。
而間楊與鄭，萬丈光相映。
煌煌聚宰府，金陵一何盛。
此去知已賢，雅客情無邊。
白雲起江樹，明月逐江船。
雲月共徘徊，優哉如遊仙。
歸來笑春風，白日登青天。

譯文：

你即將前往江南遊歷，我爲你唱起歡快的歌來表達喜悅。
那山巒如巨龍盤繞，蜿蜒曲折；江水像潔白的綢帶，平靜地流淌千里。
如此壯麗的江山可不能虛度此行，天上的臺星正照耀着吳中大地。
這裏自古以來就是王、謝等名門望族聚居之地，如今依然有着像周公、召公那樣賢德的風氣。
其中還有楊、鄭這樣的賢才，他們的光芒萬丈，彼此交相輝映。
衆多傑出的人才匯聚在金陵的官署之中，金陵是多麼繁榮昌盛啊。
你此去將會結識許多賢能之士，那些風雅的朋友會與你情誼深厚、無邊無際。
江邊的樹木間湧起潔白的雲朵，明月彷彿在追逐着江上的船隻。
白雲和明月一同徘徊，你這優哉遊哉的樣子就好像是在仙境中遨遊。
等你歸來時定會春風滿面、笑容燦爛，未來定能如白日飛昇青天般前途光明。