送徐登山人

宋代 • 范仲淹

重君愛詩書，孜孜不知老。
白髮末理生，惟談聖人道。
愛君妙山水，所得是神氣。
尺素寫林巒，邈有千里意。
今日江南行，孤雲無繋程。
直指九華峯，去掃先君塋。
卻來華陽川，與我溪上盟。
行歌紫芝秀，坐嘯清風生。
煉真變金骨，飄飄朝玉京。
結成物外遊，忘此天下情。

譯文：

我敬重你熱愛詩書，勤勉努力絲毫不覺得年老。白髮悄然生長卻沒去打理，只一心談論着聖人之道。

我喜愛你對美妙山水的感悟，能從中捕捉到自然的神氣。你用小幅的絹帛描繪山林峯巒，那畫作中彷彿蘊含着千里山河的意境。

如今你要前往江南，就像那孤雲一樣沒有固定的行程。徑直朝着九華峯而去，去祭掃你先君的墓地。

之後你再回到華陽川，與我在溪水邊定下約定。我們一邊漫步吟唱着紫芝生長的美好，一邊閒坐嘯傲讓清風在身邊吹拂。

你修煉真道成就金骨仙身，飄飄然前往玉京仙境。我們結成超脫世俗的同遊之伴，忘卻這天下間的塵世之情。