送徐登山人

宋代 • 范仲淹

重君爱诗书，孜孜不知老。
白发末理生，惟谈圣人道。
爱君妙山水，所得是神气。
尺素写林峦，邈有千里意。
今日江南行，孤云无繋程。
直指九华峰，去扫先君茔。
却来华阳川，与我溪上盟。
行歌紫芝秀，坐啸清风生。
炼真变金骨，飘飘朝玉京。
结成物外游，忘此天下情。

译文：

我敬重你热爱诗书，勤勉努力丝毫不觉得年老。白发悄然生长却没去打理，只一心谈论着圣人之道。

我喜爱你对美妙山水的感悟，能从中捕捉到自然的神气。你用小幅的绢帛描绘山林峰峦，那画作中仿佛蕴含着千里山河的意境。

如今你要前往江南，就像那孤云一样没有固定的行程。径直朝着九华峰而去，去祭扫你先君的墓地。

之后你再回到华阳川，与我在溪水边定下约定。我们一边漫步吟唱着紫芝生长的美好，一边闲坐啸傲让清风在身边吹拂。

你修炼真道成就金骨仙身，飘飘然前往玉京仙境。我们结成超脱世俗的同游之伴，忘却这天下间的尘世之情。