滕子京以真籙相示因以贈之

宋代 • 范仲淹

泰山採芝人，吏隱清淮濱。
金函祕寶籙，奉之如高真。
謂子有仙志，興言一相示。
叩頭鳴天鼔，玉書粲然異。
白雲引輕素，朱絲聞靈篇。
題雲天寶歲，傳於任鳳仙。
兵火換九州，於茲三百年。
非有靈物持，此書安得全。
綠字起龍蛇，丹文掛星斗。
六甲當奉行，百神迺奔走。
密密天上語，忽忽人間有。
與君置青山，解冠松桂間。
服此上淸籙，上淸庶可攀。
無爲塵土中，草草凋朱顏。

譯文：

滕子京，就像那到泰山採摘靈芝的仙人一般，在清淮之濱過着亦官亦隱的生活。他有一個金色的匣子，裏面珍藏着神祕的道籙寶書，他對待這寶籙，就如同供奉着至高無上的仙人。

他說我有修仙的志向，便高興地把這寶籙拿給我看。我恭敬地叩頭，就像敲擊天鼓一般，打開那玉書，裏面的內容光彩奪目，與衆不同。

只見那寶籙上，有白雲般的線條引着輕薄的素紙，紅色的絲線旁能聽聞靈妙的篇章。上面題着說是天寶年間的，是從任鳳仙那裏傳下來的。

兵火戰亂讓九州大地換了模樣，從那時到現在已經過了三百年。若不是有神靈之物護持，這本寶書怎麼能保存完整呢？

寶籙上綠色的字跡如飛舞的龍蛇，紅色的文字似高掛的星斗。這上面記載的六甲之法應當奉行，百神都會爲之奔走。

這寶籙上都是密密的天上神語，沒想到忽然在人間出現了。

我真想和你一起置身於青山之中，脫下官帽，在松桂之間逍遙自在。服食這上清道籙，或許能夠攀登上清仙境。可不要在塵世的塵土中，匆匆忙忙地讓青春容顏凋零啊。