酬和黃太博

宋代 • 范仲淹

古籍東南美，蔚蔚幙中議。
懿行希聖賢，尚文粲遊賜。
伊餘發已禿，偶繼立朝士。
何以宣王政，甘爲時所棄。
酌以廣州泉，不易伯夷志。
直哉心如弦，安慮道邊斃。
竊嘗力於古，秉筆庶幾至。
孰爲末聞達，聊以道幽祕。
夫君鏘以名，尤爲世之器。
贈我百餘言，升堂出而示。
土木朽且陋，黼黻謬增賁。
毌鹽煩刻畫，返樸吾所愧。
華勳愛士心，蓬壺延才地。
何人薦於子，當彼得言位。
吐以胸中奇，落落金玉繼。
九虛高可遊，凌厲垂天翅。
吾將退而隱，尚得榮其視。

譯文：

在東南地區的人文古籍裏，那是多麼美好，幕府中衆人的議論聲也十分繁盛。您美好的品行直追古代聖賢，崇尚文辭，在交遊賞賜之時也盡顯文采風流。

而我呢，頭髮都已掉光了，只是偶然間躋身於朝廷官員之列。我又能憑藉什麼去宣揚王政呢，只甘願被時代所拋棄。我以廣州的泉水爲飲品，就像伯夷一樣堅守自己的志向，不爲外物所動。我的心就像弓弦一樣正直，哪會擔憂會在道邊窮困潦倒而死。

我曾努力鑽研古代文化，提筆寫作希望能有所成就。就算沒有聲名遠揚，也算是在表達一些深奧隱祕的道理。您聲名遠揚，更是世間難得的人才。您贈給我一百多字的詩文，就像帶我進入了學問的殿堂，然後把這些美好的文字展示給我。

我就像腐朽又粗陋的土木，您卻用華美的辭藻爲我增添光彩，這實在是荒謬的誇讚。您無需再費心雕琢文字來稱讚我，我對自己不能返璞歸真感到十分慚愧。

您有着愛才之心，您所在的地方就像蓬萊仙山一樣是延攬人才的好地方。不知道是何人把我舉薦給您，讓我有機會和您交流。您若能身處合適的官位，定能把胸中的奇思妙想傾吐出來，就像那接連不斷的金玉之聲。您有能力在高遠的天空中遨遊，就像那展翅垂天的大鵬一樣凌厲。

而我呢，打算退隱山林了，能看着您榮耀顯貴，我也覺得很光榮。