贈方秀才

宋代 • 范仲淹

高尚繼先君，巖居與俗分。
有泉皆潄石，無地不生雲。
鄰里多垂釣，兒孫半屬文。
幽蘭在深處，終日自清芬。

譯文：

你有着高尚的品格，繼承了先父的優良風範，選擇在山林中居住，與世俗劃清界限。

山間的泉水潺潺流淌，都沖刷着溪中的石頭；這方山林之地，處處雲霧繚繞，彷彿連每一寸土地都能生出雲朵來。

你的鄰里大多都喜歡在溪邊垂釣，過着閒適自在的生活；家中的兒孫也有一半熱衷於舞文弄墨，頗具文雅氣息。

你就像那生長在幽深之處的蘭花，整日都散發着自己純淨的芬芳，默默堅守着自身的美好與高潔。