知府孫學士見示和終南監宮太保道懷五首因以綴篇 其五

宋代 • 范仲淹

門外菸嵐紫閣橫，九衢風土更何情。
籬邊醉傲淵明飲，隴上歌隨桀溺耕。
三樂放懷千古重，萬鍾回首一毫輕。
鵬鷦共適逍遙理，誰復人間問不平。

譯文：

這首詩題目的意思大概是知府孫學士拿他和終南監宮太保表達人生情懷的五首詩給范仲淹看，范仲淹於是也寫詩相和，這是其中第五首。以下是對這首詩的翻譯：

門外菸霧繚繞、山巒起伏，那紫色的樓閣橫臥其中，繁華京城街道上的世俗風氣又哪裏值得我去在意呢。

我像陶淵明一樣，在籬笆邊醉酒傲世，盡情暢飲；又如同桀溺一般，在田隴間一邊勞作一邊唱歌。

像孔子所說的三種人生樂趣那樣盡情釋懷，這種情懷自古以來就是非常重要的；而那萬鐘的俸祿，回首看來不過如毫毛一樣輕。

不論像大鵬一樣高飛還是像鷦鷯一樣安居，都能順應逍遙自在的道理，又有誰還會在這人間去追問那些不公平的事情呢。