知府孫學士見示和終南監宮太保道懷五首因以綴篇 其一

宋代 • 范仲淹

玉皇近侍請修真，賜得南山十里雲。
樽有聖賢聊自慰，鼎多龍虎復誰分。
謝家山色朝晡見，陶隱松風寤寐聞。
萬物已齊無一事，獨醒惟笑衆醺醺。

譯文：

這其實不是嚴格意義上的古詩詞翻譯，更像是對詩意的解讀。下面是用較爲通俗的話來闡釋這首詩：

玉皇大帝身邊的近侍被允許去潛心修行，還賜予了終南山那方圓十里的雲霧。

酒樽裏有美酒，不管是清酒還是濁酒，就暫且以此來自我安慰。煉丹的鼎爐中似乎蘊含着陰陽龍虎之氣，可又有誰能真正參透其中的奧祕呢？

就像謝靈運所鍾情的那秀麗山色，從早到晚都能映入眼簾；又好似陶淵明所喜愛的那松間清風，不管是睡着還是醒來都能聽聞。

世間萬物在我眼中已經達到了一種齊同的境界，沒有什麼能讓我掛懷。我獨自保持着清醒，只是微笑着看着那些沉醉在世俗中的人們。