和運使舍人觀潮 其二

宋代 • 范仲淹

把酒問東溟，潮從何代生。
寧非天吐納，長逐月虧盈。
暴怒中秋勢，雄豪半夜聲。
堂堂雲陣合，屹屹雪山行。
海面雷霆聚，江心瀑布橫。
巨防連地震，羣檝望風迎。
踊若蛟龍鬭，奔如雨雹驚。
來知千古信，回見百川平。
破浪功難敵，驅山力可並。
伍胥神不泯，憑此發威名。

譯文：

我手持酒杯，對着東海發問：這潮水是從哪個朝代就開始出現了呢？
它難道不是上天在吞吐呼吸形成的嗎？還一直隨着月亮的圓缺而漲落。
到了中秋時節，潮水氣勢狂暴，半夜時分，濤聲雄渾豪壯。
那潮水如整齊威嚴的雲陣聚合在一起，又像高聳屹立的雪山向前移動。
海面上，潮水湧動如同雷霆聚集，江中心，水流好似瀑布橫掛。
巨大的堤防彷彿都隨着潮水的衝擊而震動，衆多船隻迎着潮水的風浪行駛。
潮水湧起時就像蛟龍在爭鬥，奔騰起來又像雨雹讓人驚恐。
它按時而來，從古至今都如此守信，退去後能看到百川恢復平靜。
它破浪的力量難以抵擋，就算是驅趕山峯的力量也能與之相提並論。
伍子胥的英靈沒有泯滅，大概是憑藉這潮水來施展他的威名吧。