依韻答青州富資政見寄

宋代 • 范仲淹

樞府當年日贊襄，隱然一柱在明堂。
親逢英主開前席，力與皇家正舊章。
直道豈求安富貴，純誠惟欲助清光。
龔黃政事追千載，齊魯風謠及萬箱。
偉望能令中國重，奇謀曾壓北方強。
故人待看調元后，乞取優遊老洛陽。

譯文：

當年您在樞密院任職，每日都盡心輔佐朝廷，就像那高大而穩固的柱子支撐着明堂一般，是朝廷堅實的依靠。

您有幸親自遇到英明的君主，得到他的信任與重視，君主虛心向您請教，您全力爲皇家匡正舊有的規章，讓國家的制度更加完善合理。

您堅守正直之道，哪裏是爲了追求安穩和富貴呢？您懷着純粹的忠誠之心，只想着爲君主增添光彩，助力國家興盛。

您有着堪比漢代良吏龔遂和黃霸那樣的卓越政事才能，這樣的美名能流傳千年；在您治理下的齊魯大地，百姓安居樂業，豐收的歌謠四處傳唱，倉庫裏裝滿了糧食。

您崇高的聲望讓中原國家更受敬重，您神奇的謀略曾經壓制住北方強敵的囂張氣焰。

老朋友我期待着您完成國家的大政調節，使天下太平之後，能夠請求告老還鄉，到洛陽去悠然自在地安度晚年。