獻百花洲圖上陳州晏相公

宋代 • 范仲淹

穰下勝遊少，此洲聊入詩。
百花爭窈窕，一水自漣漪。
潔白憐翹鷺，優遊羨戲龜。
闌干紅屈曲，亭宇碧參差。
倒影澄波底，橫煙落照時。
月明魚競躍，春靜柳閒垂。
萬竹排霜仗，千荷卷翠旗。
菊分潭上近，梅比漢南遲。
岸鵲依人喜，汀鷗不我疑。
彩絲穿石節，羅襪踏青期。
素髪頻來醉，滄浪減去思。
步隨芳草遠，歌逐畫船移。
繪寫求真賞，緘藏獻已知。
相君那肯愛，家有鳯皇池。

譯文：

穰下這地方值得遊覽的好去處不多，這百花洲姑且能入我的詩章。
洲上百花爭奇鬥豔，姿態美好動人，一灣碧水獨自泛起層層漣漪。
那潔白的鷺鷥姿態輕盈，讓人忍不住心生憐惜；烏龜自在悠閒地遊動，真讓人羨慕它們的愜意。
欄杆曲折，呈現出紅色的線條；亭臺樓閣高低錯落，一片碧綠之景。
洲上的景象倒映在清澈的水波底部，傍晚時分，橫着的煙霧與落日餘暉交織。
明月高懸，魚兒競相躍出水面；春日寧靜，柳樹悠閒地垂下枝條。
萬竿翠竹好似排列整齊的霜雪儀仗，千朵荷花猶如翻卷着的翠色旗幟。
潭邊的菊花離人很近，讓人清晰可見；這裏的梅花開放比漢南要晚一些。
岸邊的喜鵲依傍着人，似乎很是歡喜；水中小洲上的鷗鳥也不懷疑我，與我親近。
到了石節的時候，人們用彩絲來過節；春日裏，女子們穿着羅襪來這裏踏青遊玩。
我這白髮之人常常來此沉醉其中，在這滄浪之畔能減去許多憂愁思緒。
我沿着芳草漫步，越走越遠；歌聲伴隨着畫船移動而飄蕩。
我把這百花洲繪成圖，是希望能得到真正懂得欣賞的人賞識，我把它裝封起來獻給您這位知己。
但相君您哪會在意這幅圖呢，您家中就如同有鳳凰池般高貴，有着衆多的珍奇景緻啊。