依韻答王源叔憶百花洲見寄

宋代 • 范仲淹

芳洲名冠古南都，最惜塵埃一點無。
樓閣春深來海鷰，池塘人靜下仙鳧。
花情柳意憑誰問，月彩波光豈易圖。
漢上山公發新詠，許昌何必詫申湖。

譯文：

百花洲啊，它的美名從古至今都在這南都聲名遠揚，最讓人珍惜的是它潔淨得沒有一點塵埃。

在這春深時節，樓閣之中常有從海上飛來的燕子棲息；在那安靜的池塘邊，時不時會有像仙人所乘之鳥般的野鴨落下。

這花的風情、柳的意態，又能去問誰呢？而那月色的光彩與湖水的波光，是如此美妙，簡直難以用圖畫描繪出來。

如今你（王源叔）就像當年漢代的山公一樣，寫出了新的詩作來憶念百花洲，這樣美好的百花洲在，許昌又何必總是誇耀它的申湖呢。