膠山蘭若幽勝予寓梁谿久而未之到聞翁士特攜家居其間賦詩見意

宋代 • 李綱

聞道膠山寺，幽深過惠山。
僧房穿窈窕，石溜落孱顏。
地僻車馬絕，山空松桂環。
鐘聲清靄外，剎影白雲間。
旅泊君得計，飄流吾念還。
時危暫安適，景勝且躋攀。
耿耿寸心赤，蕭蕭雙鬢斑。
搶攘憫甌越，寂寞墮荊蠻。
風月三千首，軒裳五兩綸。
戎車傷浩蕩，彩服羨斒斕。
天地旌麾滿，江湖鷗鷺閒。
何時共樽酒，世路正多艱。

譯文：

早就聽聞膠山的寺廟，它的幽深程度超過了惠山的景緻。
走進那僧房，曲折深邃，彷彿置身於一處隱祕的桃源；石上的水流潺潺，從那參差不齊的岩石上滑落。
這地方地處偏僻，連車馬的蹤跡都難尋，四周羣山空曠，唯有松桂環繞，像是大自然精心編織的綠色花環。
寺廟的鐘聲悠悠，在那清霧靄靄之外隱隱傳來；佛塔的影子，縹緲地立在白雲之間，若隱若現。
你在這旅途之中尋得了一處安身之地，真是明智之舉；而我漂泊在外，心裏總唸叨着早日回家。
如今時局危急，能在此處暫時尋得一份安寧閒適，這美景當前，不妨攀登一番，盡情欣賞。
我這顆心，始終赤誠，憂國憂民之情從未改變；可看看自己，兩鬢早已斑白，歲月匆匆，留下了深深的痕跡。
我憐憫那戰亂中動盪不安的甌越之地，自己卻無奈地流落在這荊蠻之地，倍感寂寞。
你能在這風月之中吟詩作賦，留下三千首佳作；而我曾爲官，那軒車官服也不過如五兩輕綸，過眼雲煙。
看着那浩浩蕩蕩的兵車奔赴戰場，我滿心傷痛；又羨慕那些能穿着斑斕彩服侍奉雙親的人，盡享天倫之樂。
如今這天地之間，到處都是戰旗招展，一片動盪；唯有江湖之上，鷗鷺悠閒自在地飛翔，讓人好生羨慕。
真不知何時能與你一同舉杯，共享美酒，只可惜這世間之路，實在是艱難險阻啊。