中秋望月有感寄叔易季言並簡仲輔弟

宋代 • 李綱

前年河內中秋月，玉帳初寒鐵衣滑。
羽書狎至不成眠，坐伴清光到明發。
是時季弟在幕中，病隔紗窗共談說。
出師未捷身已危，繼被宸章召還闕。
去年中秋寓宋都，金針篆字看除書。
夜同叔弟坐月下，仰望赤氣環鬥樞。
經營兩河初就緒，斥罷將帥良非圖。
陵晨廷爭不可得，上還印綬歸東吳。
今年謫官旅湖外，又值中秋有佳氣。
纖雲四卷天無河，月色滿庭如潑水。
緬懷諸季會合難，但與阿宗相勞慰。
舉杯邀月應笑人，處處相逢萬餘里。
我生端遇國步艱，出入將相三年間。
功名富貴亦何有，慨念四海悲汍瀾。
心馳沙漠關塞遠，身墮江湖風露寒。
不須更問世間事，但願對月身常閒。

譯文：

### 前年河內中秋夜
前年在河內過中秋，營帳裏剛有了幾分寒意，將士們身着的鐵甲都透着光滑的涼意。軍情緊急，緊急文書一封接着一封地傳來，讓我根本無法入眠，只能靜靜地坐着，陪伴着清冷的月光，一直到天亮。那個時候，三弟就在營帳之中，他雖然生病，隔着紗窗我們還能一起交談。可惜軍隊出征還沒有取得勝利，局勢就已經變得十分危急，隨後我便接到皇帝的詔書，被召回京城。

### 去年中秋宋都時
去年中秋，我暫住在宋都。我看着任命文書，上面的文字如金針篆體般清晰。夜晚，我和二弟坐在月光之下，抬頭仰望天空，看到赤色的雲氣環繞着北斗星的樞星。當時，我正籌劃經營兩河地區，事情剛剛有了些頭緒，卻被罷斥了將帥，這實在不是明智之舉。清晨，我在朝廷上激烈爭辯，卻沒有起到作用，無奈之下，我交上印綬，回到了東吳老家。

### 今年湖外中秋景
今年我被貶官，旅居在湖外之地，又趕上了中秋佳節，天空中瀰漫着宜人的氣息。輕薄的雲朵向四周散去，天空中看不到銀河的影子，月光灑滿了庭院，就像水潑在地上一樣明亮。我懷念着各位兄弟，我們想要相聚實在太難了，現在只能和阿宗相互安慰。我舉起酒杯邀請月亮，它似乎在嘲笑我，我們在萬里之外的不同地方相逢。

### 感慨自身與家國
我這一生，正好趕上國家命運艱難的時刻，在三年間，我出入擔任將相之職。可如今，功名富貴又算得了什麼呢？一想到天下的局勢，我就忍不住悲從中來，淚水漣漣。我的心早已飛到了遙遠的沙漠邊關，可自己卻被困在這江湖之間，飽受風露的寒冷。算了，不用再去問世間的紛紛擾擾之事了，只希望能對着明月，讓自己時常清閒下來。