畫草蟲八物 蠅

宋代 • 李綱

情態真可憎，畫成因誤墨。
薨薨亂雞鳴，慘慘變白黑。

譯文：

這蒼蠅的模樣和習性實在是讓人厭惡。畫家估計是不小心濺上了墨點，就順勢畫成了這蒼蠅。

這嗡嗡亂飛的蒼蠅，嘈雜的聲音就像在攪亂雞的打鳴聲一樣煩擾。它還顛倒黑白，就像那蒼蠅能把乾淨的東西弄髒，把原本清晰的黑白界限搞得模糊不清，實在是可惡至極。