五哀詩 唐中書令禇遂良

宋代 • 李綱

貞觀萃羣英，實爲太平基。
禇公初侍書，遂以骾亮知。
諌疏屢獻納，對揚竭論思。
翩如丹山鳳，來爲簫韶儀。
飛鳥自依人，此言已堪嗤。
更雲譖劉洎，厥理尤足疑。
賢者雖已矣，可以此心推。
薫蕕難共器，梟鸞不同棲。
故令敬宗輩，污染成瑕疵。
我觀永徽間，武氏盜政機。
禍端始牀第，幾使國祚移。
當時河南公，力諍伏丹墀。
頓首願還笏，丐身田裏歸。
義氣動人主，迴天初庶幾。
鄙哉英公勣，一言遂成非。
坐令牝雞晨，啄喪靡有遺。
元勳顧命老，遠竄湘江湄。
茫然不復召，詎憶抱頸時。
卑溼所不堪，須髪盡成絲。
至今潭府帖，志士生長悲。

譯文：

這首詩較長，下面逐句爲你翻譯：

### 第一段
“貞觀萃羣英，實爲太平基。”
貞觀年間匯聚了衆多傑出人才，他們齊心協力，爲大唐的太平盛世奠定了堅實基礎。

“禇公初侍書，遂以骾亮知。”
褚遂良最初以侍奉皇帝書寫的身份進入朝廷，很快就憑藉剛直坦誠的品格爲人所知。

“諌疏屢獻納，對揚竭論思。”
他多次向皇帝呈上諫疏，提出寶貴的意見和建議；在朝堂上應對皇帝的詢問時，也竭盡自己的智慧，深入思考並表達觀點。

“翩如丹山鳳，來爲簫韶儀。”
他就像那來自丹山的鳳凰一樣，儀態翩翩，來到朝廷爲盛世增添祥瑞，如同古代舜帝時演奏簫韶之樂引來鳳凰起舞一般，爲朝廷帶來了良好的風氣和氣象。

### 第二段
“飛鳥自依人，此言已堪嗤。”
“飛鳥自依人”這樣的話，實在是讓人覺得可笑。（這裏可能涉及對褚遂良某種不實說法的批判，但具體典故需結合更多背景理解）

“更雲譖劉洎，厥理尤足疑。”
更何況說他誣陷劉洎這種事情，其中的道理更加值得懷疑。

“賢者雖已矣，可以此心推。”
賢能的人雖然已經逝去，但我們可以根據他們的品德和行爲來推斷事情的真相。

“薫蕕難共器，梟鸞不同棲。”
香草和臭草不能放在同一個容器裏，惡鳥和鳳凰不會棲息在一起。比喻君子和小人不能共處。

“故令敬宗輩，污染成瑕疵。”
所以才讓許敬宗那些小人有機會對他進行污衊，使他的名聲蒙上了污點。

### 第三段
“我觀永徽間，武氏盜政機。”
我看唐高宗永徽年間，武則天開始竊取朝廷的政權。

“禍端始牀第，幾使國祚移。”
禍端最初是從宮廷內的男女之事開始的，幾乎讓大唐的國運發生轉移。

“當時河南公，力諍伏丹墀。”
當時身爲河南公的褚遂良，在宮殿的臺階前極力諍諫。

“頓首願還笏，丐身田裏歸。”
他磕頭請求將朝笏歸還朝廷，希望能辭官回到家鄉。

“義氣動人主，迴天初庶幾。”
他的義氣和忠誠感動了君主，起初似乎有挽回局勢的可能。

### 第四段
“鄙哉英公勣，一言遂成非。”
可嘆啊，英國公李勣，他的一句話卻讓局勢急轉直下，導致錯誤的結果。

“坐令牝雞晨，啄喪靡有遺。”
就這樣使得武則天如同母雞打鳴一樣掌控朝政，大唐的基業幾乎被她蠶食殆盡。

“元勳顧命老，遠竄湘江湄。”
作爲開國元勳、受先帝遺命輔佐新君的褚遂良，卻被流放到遙遠的湘江岸邊。

“茫然不復召，詎憶抱頸時。”
他滿心茫然，再也沒有得到朝廷的召回，皇帝難道還記得當初與他親密抱頸的時光嗎？

“卑溼所不堪，須髪盡成絲。”
那潮溼低窪的環境讓他難以忍受，頭髮和鬍鬚都變得雪白如絲。

“至今潭府帖，志士生長悲。”
直到現在，看到潭州府關於他的記載，有志之士都會長久地感到悲傷。