五哀詩 楚三閭大夫屈原

宋代 • 李綱

楚懷聽秦誑，身作咸陽鬼。
當時屈原爭，坐困椒蘭毀。
襄王復不悟，遠作江南徙。
行吟沅湘間，形槁顏色悴。
著書稱離騷，風雅齊厥理。
鴟鴞況小人，鸞鳳喻君子。
眷眷不忘君，一篇三致意。
紉蘭採杜若，冠佩空自偉。
舉世混濁中，誰與同樂此。
忠臣會遇難，千古共一軌。
人情疏骾亮，物能使軟美。
存亡反覆間，悔及良晚矣。
嗟嗟屈子心，芳潔疇與比。
日月可爭光，塵垢安能滓。
聊從太史卜，肯逐漁父醉。
甘葬魚腹中，懷沙汨羅水。
千秋身後名，芬馥同茝芷。
夫豈椒蘭徒，據勢長不死。

譯文：

楚懷王聽信了秦國的欺騙之言，最終客死在咸陽，成了異鄉之鬼。當時屈原極力諫爭，卻因爲上官大夫靳尚、令尹子蘭等小人的詆譭而陷入困境。
楚襄王即位後依然執迷不悟，屈原被放逐到江南偏遠之地。他在沅水和湘水之畔一邊行走一邊悲歌，身形枯槁，面容憔悴。
屈原寫下了名爲《離騷》的詩篇，它的義理能與《詩經》中的“風”“雅”相媲美。在詩裏，他用鴟鴞來比喻小人，用鸞鳳來象徵君子。他對君主滿懷眷戀之情，在詩中再三表達自己的忠誠與關切。
他採集蘭草和杜若，佩戴着美麗的冠飾和玉佩，可在那個世道，這些美好的外在又有什麼用呢？整個世界都渾濁不堪，又有誰能和他一同享受這些美好呢？
忠臣往往會遭遇厄運，古往今來都是如此。人們往往疏遠那些剛直磊落的人，卻喜歡那些圓滑諂媚的人。等到國家興衰存亡的局面發生巨大變化時，才後悔就太晚了。
可嘆啊，屈原的內心是如此的芳潔，有誰能與之相比呢？他的精神可以與日月爭輝，那些塵世的污垢又怎能玷污他呢？
他寧願聽從太史的占卜，也不肯像漁父那樣醉生夢死。他甘願葬身魚腹，懷抱沙石自沉於汨羅江。
他在千秋萬代之後留下了美名，其芬芳如同茝草和白芷一般。那些像靳尚、子蘭之流的小人，即便一時佔據權勢，難道就能永遠不死、永遠逍遙嗎？