去歲寓長沙遊道林嶽麓真天下絕景也今相去不遠無因再遊賦詩見意

宋代 • 李綱

衡山之陬湘水濱，道林嶽麓天下少。
蟠岡復嶺相掩重，石磴松門遞縈繞。
經行多在煙靄間，臺殿半開雲木杪。
衲僧宴坐禪寂餘，朝磬暮鍾清杳杳。
憑髙曠望楚天闊，志氣已逐飛鴻矯。
橘洲楓浦指顧中，俯視更覺長沙小。
風檣浪舶千艘屯，丹樓粉堞百雉繚。
蒼茫曉色散平川，點綴殘霞映疏蓼。
從來篇翰誰最優，沈宋杜韓爭表表。
古今塵跡散煙雲，獨有斯文傳不了。
隔年清賞回首空，斯欲再遊真漭渺。
蒼梧九疑雲漠漠，青草洞庭風嫋嫋。
有時幽夢一到之，覺來枕蓆清秋曉。
人間萬事不由人，安得忘情逐猿鳥。

譯文：

去年我旅居長沙，遊覽了道林寺和嶽麓山，那真是天下少有的絕美景色啊。如今雖然距離那裏並不遠，卻沒有機會再去遊覽，於是賦詩來表達我的心意。

衡山的山角、湘江的岸邊，道林寺和嶽麓山的景緻天下罕見。山巒起伏，岡嶺層疊，相互遮掩、重重疊疊；石頭臺階和松樹掩映的山門，曲折環繞。我在山間行走，大多時候都置身於煙靄之中，亭臺殿閣半隱半現，彷彿在雲霧繚繞的樹梢之上。僧人們在禪房靜坐修行，除了日常的禪修，早晚的磬聲和鐘聲清幽悠遠。

我登高遠望，遼闊的楚天盡收眼底，我的志向也如同那矯健的飛鴻一般高遠。橘子洲和楓林浦近在眼前，向下俯瞰，更覺得長沙城渺小。江面上，成千艘帆船和船隻聚集在一起，紅色的樓閣和白色的女牆環繞着城郭。清晨，蒼茫的霧氣在平川上漸漸消散，殘霞點綴在稀疏的蓼草上，相映成趣。

自古以來，誰描寫這裏的詩文最爲優秀呢？沈佺期、宋之問、杜甫、韓愈等人的作品都十分出衆。古往今來，人們的蹤跡如同煙雲般消散，唯有這些優美的詩文流傳不朽。

去年美好的遊覽經歷，如今回首已是一場空。我想要再次遊覽，卻感覺希望渺茫。蒼梧山和九嶷山雲霧瀰漫，青草湖和洞庭湖微風嫋嫋。有時候，我會在幽夢中來到那裏，醒來時，枕蓆上已是清秋的早晨。

人世間的萬事都不由人掌控，我怎能忘卻塵世的煩惱，像猿猴和飛鳥一樣自由自在呢？