葉落

宋代 • 李綱

鏗然一葉已驚秋，況復紛紛巧見投。
振槁不禁風淅淅，催寒長共雨颼颼。
洞庭波起初微脫，雲夢霜髙浩不收。
舞砌穿帷不須掃，蕭騷從伴逐臣愁。

譯文：

當那一片樹葉鏗然落下，彷彿一聲警報，已經讓我驚覺秋天到來了，更何況還有那紛紛揚揚的樹葉，像是特意被巧妙地投向人間。

樹葉乾枯，被那淅淅瀝瀝的秋風吹動，根本禁不住這風力；而它又總是和那颼颼作響的秋雨一同到來，不斷催趕着寒意降臨。

在那洞庭湖畔，湖水開始泛起波浪，樹葉也開始微微飄零；雲夢澤上，秋霜濃重，那飄落的樹葉浩渺無邊，難以收聚。

樹葉在臺階上舞動，穿過簾幕飄進屋內，也不用去清掃它們。就讓這蕭瑟的落葉聲，陪伴着我這個被貶謫的臣子，一同憂愁吧。