懷季言弟並簡仲輔叔易

宋代 • 李綱

我昔謫沙溪，爾送至虎丘。
相攜觀劍池，共坐蒼崖陬。
霜寒草木衰，肅肅天地秋。
慷慨論世故，豈復知離愁。
中間謫雲安，爾病家山留。
獨與仲及叔，分攜浙江頭。
潮聲來海門，風雨助颼颼。
銀濤蹙天起，泛此一葉舟。
及玆謫武昌，爾復從我遊。
迴環溪壑間，渺若雙沙鷗。
長江快清曠，廬阜探奇幽。
行盡江南山，始次湖外州。
傳聞浙郡兵，盜用官庫矛。
夜深赤白丸，殺吏起相讎。
懷家動歸心，觸熱遽還輈。
作別今幾時，此情浩難收。
塊處誰共語，把酒無與酬。
憑髙慾望遠，獨上黃鶴樓。
吳越天杳杳，風煙晚悠悠。
顧嗟禰處士，坐困鸚鵡洲。
胡虜氣方橫，盜賊起如蟊。
中原腤鋒鏑，江漢屯貔貅。
爾歸議遷徙，已有定論不。
黃屋尚飄泊，吾敢懷燕休。
但願復相見，一解無窮憂。
泫然念蒼生，豈爲吾身謀。

譯文：

我從前被貶到沙溪，你送我一直到虎丘。我們手牽手去觀賞劍池，一起坐在那青色山崖的角落。寒霜降臨，草木衰敗，天地間一片蕭瑟的秋景。我們慷慨激昂地談論世間的變故，哪裏還會察覺到離別的哀愁。

後來我又被貶到雲安，你因爲生病留在了家鄉。我只能和仲輔、叔易在浙江邊分別。海門那邊傳來潮水的聲音，風雨交加，寒冷刺骨。銀色的浪濤像要碰到天一樣湧起，我乘坐着一葉小舟在其中。

到如今我被貶到武昌，你又跟着我一同遊玩。我們在溪谷間徘徊，就像兩隻自由自在的沙鷗。長江的景色開闊清朗，讓人心情暢快，我們還到廬山探尋那奇異幽深的美景。我們遊遍了江南的山巒，纔來到湖外的州郡。

聽聞浙郡的士兵，盜用了官庫裏的兵器。深夜裏有人持着赤白丸，殺害官吏互相仇殺。你因爲掛念家人動了歸鄉之心，頂着炎熱急忙掉轉車頭回去了。

和你分別到現在有多久了啊，這離情別緒浩浩蕩蕩難以收斂。我孤獨地待着，能和誰一起說話呢，端起酒杯也沒人和我對飲。我登上高處想遠望，獨自登上了黃鶴樓。吳越之地在遙遠的天邊，傍晚的風煙悠悠飄蕩。

我不禁嘆息像禰處士那樣的人，被困在了鸚鵡洲。如今胡虜的氣焰正囂張，盜賊像害蟲一樣紛紛而起。中原大地戰火紛飛，江漢地區屯駐着勇猛的軍隊。你回去後商量搬家的事，有了定論沒有？

皇上還在四處漂泊，我哪敢想着安逸休息。只希望能再次和你相見，排解這無窮無盡的憂愁。我傷心落淚，是因爲掛念天下蒼生，哪裏是隻考慮自己的得失呢。