怀季言弟并简仲辅叔易

宋代 • 李纲

我昔谪沙溪，尔送至虎丘。
相携观剑池，共坐苍崖陬。
霜寒草木衰，肃肃天地秋。
慷慨论世故，岂复知离愁。
中间谪云安，尔病家山留。
独与仲及叔，分携浙江头。
潮声来海门，风雨助飕飕。
银涛蹙天起，泛此一叶舟。
及玆谪武昌，尔复从我游。
回环溪壑间，渺若双沙鸥。
长江快清旷，庐阜探奇幽。
行尽江南山，始次湖外州。
传闻浙郡兵，盗用官库矛。
夜深赤白丸，杀吏起相雠。
怀家动归心，触热遽还辀。
作别今几时，此情浩难收。
块处谁共语，把酒无与酬。
凭髙欲望远，独上黄鹤楼。
吴越天杳杳，风烟晚悠悠。
顾嗟祢处士，坐困鹦鹉洲。
胡虏气方横，盗贼起如蟊。
中原腤锋镝，江汉屯貔貅。
尔归议迁徙，已有定论不。
黄屋尚飘泊，吾敢怀燕休。
但愿复相见，一解无穷忧。
泫然念苍生，岂为吾身谋。

译文：

我从前被贬到沙溪，你送我一直到虎丘。我们手牵手去观赏剑池，一起坐在那青色山崖的角落。寒霜降临，草木衰败，天地间一片萧瑟的秋景。我们慷慨激昂地谈论世间的变故，哪里还会察觉到离别的哀愁。

后来我又被贬到云安，你因为生病留在了家乡。我只能和仲辅、叔易在浙江边分别。海门那边传来潮水的声音，风雨交加，寒冷刺骨。银色的浪涛像要碰到天一样涌起，我乘坐着一叶小舟在其中。

到如今我被贬到武昌，你又跟着我一同游玩。我们在溪谷间徘徊，就像两只自由自在的沙鸥。长江的景色开阔清朗，让人心情畅快，我们还到庐山探寻那奇异幽深的美景。我们游遍了江南的山峦，才来到湖外的州郡。

听闻浙郡的士兵，盗用了官库里的兵器。深夜里有人持着赤白丸，杀害官吏互相仇杀。你因为挂念家人动了归乡之心，顶着炎热急忙掉转车头回去了。

和你分别到现在有多久了啊，这离情别绪浩浩荡荡难以收敛。我孤独地待着，能和谁一起说话呢，端起酒杯也没人和我对饮。我登上高处想远望，独自登上了黄鹤楼。吴越之地在遥远的天边，傍晚的风烟悠悠飘荡。

我不禁叹息像祢处士那样的人，被困在了鹦鹉洲。如今胡虏的气焰正嚣张，盗贼像害虫一样纷纷而起。中原大地战火纷飞，江汉地区屯驻着勇猛的军队。你回去后商量搬家的事，有了定论没有？

皇上还在四处漂泊，我哪敢想着安逸休息。只希望能再次和你相见，排解这无穷无尽的忧愁。我伤心落泪，是因为挂念天下苍生，哪里是只考虑自己的得失呢。