東軒夜坐

宋代 • 李綱

苒苒流年催白頭，此生那向此淹留。
天髙露下物華肅，月澹風清僧宇幽。
河底光芒螢照水，草間悲怨蚓吟秋。
夜涼人閒家千里，別是羈臣一段愁。

譯文：

時光匆匆地流逝，無情地催着我生出了滿頭白髮，這一生怎麼能在這個地方長久停留呢？

天空高遠，寒露降下，世間萬物都呈現出一片肅殺的景象；月色恬淡，微風清涼，僧人的住所顯得格外幽靜。

河底閃爍着光芒，那是螢火蟲在水面上飛舞映照出的光亮；草叢裏傳來陣陣悲怨的聲音，原來是蚯蚓在秋夜中低吟。

在這夜涼如水、人們都清閒下來的時候，我卻離家千里。這別樣的心境，正是我這漂泊在外的臣子心中一段難以言說的哀愁啊。