過淵明故居

宋代 • 李綱

舍櫂湓浦城，稅駕柴桑裏。
緬懷靖節翁，衡宇茲避世。
乞食雖甚貧，折腰肯爲米。
陶然傲羲皇，獨得醉中意。
三徑不願餘，五斗聊自誄。
優遊晉宋間，俯仰無可愧。
若人骨已朽，凜凜有生氣。
斜川尚環流，層城亦秀峙。
如何髙世士，廟貌乃頹圮。
誰將一觴酒，薦此菊與杞。
朗詠歸來辭，感嘆成坐起。

譯文：

我在湓浦城停下船槳，在柴桑裏停車歇腳。
心中緬懷起靖節先生陶淵明，他曾在這簡陋的房屋裏避世隱居。
他雖然窮到要去乞食，可又怎肯爲了那點俸祿而彎腰屈膝。
他悠然自得，彷彿超越了遠古的羲皇時代，獨自領會着醉酒中的真意。
他並不奢望擁有很多的田產，五斗米的俸祿也只是自我調侃。
他在晉宋交替的時代悠然自在地生活，無論抬頭低頭都問心無愧。
如今先生的屍骨早已腐朽，但他的精神卻凜然有生氣。
斜川之水依舊環繞流淌，層層的山巒也依舊秀麗地聳立。
爲什麼這樣一位超塵出世的賢士，祭祀他的廟宇卻破敗坍塌。
誰能端來一杯酒，獻上菊花和枸杞來祭奠他呢？
我高聲吟誦着《歸去來兮辭》，感慨萬千，時而坐下，時而起身。