琵琶亭

宋代 • 李綱

去年假道潯陽城，扁舟夜泊琵琶亭。
卻憶當時醉司馬，送客江頭秋月明。
今年謫官又重到，掃地乃緣蜂寇經。
軒楹回首已不見，況欲更聞絃索鳴。
西風蕭蕭蘆葦響，月色下照江波清。
秪應風月長不老，坐閱塵世猶流萍。
我生多病苦憂患，未能忘世那忘情。
移船相近夜悄悄，側聽疑有檀槽聲。

譯文：

去年我借路經過潯陽這座城，夜晚將小船停靠在了琵琶亭邊。那時我不禁回想起當年醉酒的江州司馬白居易，他在江邊送友人，秋夜的月亮明亮地照着。

今年我被貶官又重新來到這裏，亭子因爲蜂寇侵擾而破敗不堪，地面都被清掃得空空蕩蕩。亭臺的柱子回首望去已經不見蹤影，更別說是再聽到那悅耳的琴絃聲了。

秋風蕭蕭地吹着，蘆葦沙沙作響，月色灑下，照着清澈的江波。想來只有這清風和明月長久不老，它們靜靜地看着人世間的變化，人們就像那水上漂浮的浮萍一樣。

我這一生疾病纏身，飽經憂患，沒辦法忘卻世間的紛擾，又怎麼能做到忘情呢。我把船慢慢靠近琵琶亭，夜晚周圍一片寂靜，我側耳傾聽，恍惚間好像聽到了琵琶彈奏的聲音。