琵琶亭

宋代 • 李纲

去年假道浔阳城，扁舟夜泊琵琶亭。
却忆当时醉司马，送客江头秋月明。
今年谪官又重到，扫地乃缘蜂寇经。
轩楹回首已不见，况欲更闻弦索鸣。
西风萧萧芦苇响，月色下照江波清。
秪应风月长不老，坐阅尘世犹流萍。
我生多病苦忧患，未能忘世那忘情。
移船相近夜悄悄，侧听疑有檀槽声。

译文：

去年我借路经过浔阳这座城，夜晚将小船停靠在了琵琶亭边。那时我不禁回想起当年醉酒的江州司马白居易，他在江边送友人，秋夜的月亮明亮地照着。

今年我被贬官又重新来到这里，亭子因为蜂寇侵扰而破败不堪，地面都被清扫得空空荡荡。亭台的柱子回首望去已经不见踪影，更别说是再听到那悦耳的琴弦声了。

秋风萧萧地吹着，芦苇沙沙作响，月色洒下，照着清澈的江波。想来只有这清风和明月长久不老，它们静静地看着人世间的变化，人们就像那水上漂浮的浮萍一样。

我这一生疾病缠身，饱经忧患，没办法忘却世间的纷扰，又怎么能做到忘情呢。我把船慢慢靠近琵琶亭，夜晚周围一片寂静，我侧耳倾听，恍惚间好像听到了琵琶弹奏的声音。