西林寺

宋代 • 李綱

東林大禪苑，殿閣傑以雄。
西林乃律居，僧房小玲瓏。
泉流庭廡間，宛轉如鸞龍。
花竹深窈窕，松蘿鬱青蔥。
縱觀魯公書，遠揖峭直風。
餘碑雖崢嶸，一掃凡馬空。
安得數椽地，介居二林中。
當有遠公流，策杖時相從。

譯文：

東林寺是一座宏大的禪學寺院，那裏的殿閣高大雄偉，氣勢非凡。
西林寺則是奉行戒律的僧人居所，僧房小巧精緻，別具一番玲瓏的韻味。
泉水在庭院和廊廡之間流淌，蜿蜒曲折，就如同靈動的鸞龍一般。
花叢和翠竹幽深靜謐，松蘿植物鬱鬱蔥蔥，一片生機勃勃的景象。
我盡情欣賞着顏真卿（魯公）書寫的碑刻，彷彿遠遠地就能感受到他剛正峭直的風範。
其他的碑刻雖然也有不凡之處，但和魯公的書法相比，就像普通的馬在良駒面前一樣，瞬間黯然失色。
我多麼希望能有幾間房舍的地方，住在東林寺和西林寺之間。
這樣的話，定會有像東晉高僧慧遠（遠公）那樣的高人，拄着柺杖時常來與我相伴。