餘幼嘗一到廬山再遊已三十年矣感懷二首 其一

宋代 • 李綱

夢想廬山三十秋，卻因謫宦得重遊。
禪林處處逢清賞，山路人人識故侯。
絕嶺半將雲幕覆，飛泉長作玉虹流。
平生丘壑真吾志，一洗胸中萬斛愁。

譯文：

我小時候曾經去過一次廬山，這之後再次來遊已經過去了三十年啦。心中對廬山朝思暮想了三十年啊，沒想到因爲被貶官纔有機會重新遊歷。

在這廬山的禪林之中，處處都能遇到令人清雅賞玩的景緻；山路上的人們，也都認識我這個曾經的舊官。

那高聳的山嶺，大半個都被如幕的雲朵遮蓋着；山間飛流而下的泉水，就像一道長長的白玉般的彩虹在流淌。

寄情于山水之間本就是我一生的志向，這一趟廬山之行，一下子就把我心中那無數的憂愁都洗刷乾淨了。