三峽橋

宋代 • 李綱

我昔曾作雲安行，道逢除書還玉京。
至今遺恨不一到，與聽三峽流泉聲。
此來又謫武昌去，廬山當道欣所經。
棲賢寺前小三峽，拭目便覺增雙明。
黃牛明月坐中見，瞿塘豔澦森相迎。
山寒草木鬱蔥蒨，逼耳似聞猿狖鳴。
懸崖亂石互迴轉，震吼正坐不得平。
珠跳雲沸巧潨射，晴晝雨雹驅雷霆。
壯哉造化融結此，故使水石相喧轟。
妙音流出無盡藏，乃與衲子門庭爭。
飛橋贔屓跨虛碧，面對五老峯崢嶸。
我來雲物爲開霽，當暑萬壑松風生。
提攜更得二三子，杖履不辜丘壑情。
垂瓶得水不敢潄，老坡舊約今尋盟。

譯文：

我從前曾到雲安去遊歷，路上接到朝廷的任命詔書便返回京城。到現在一直都留有遺憾，沒能去聆聽三峽那流泉的聲響。

這次前來，我又被貶往武昌，廬山橫在路中間，我欣然經過這裏。在棲賢寺前的小三峽，我擦亮眼睛，頓時感覺雙眼都明亮了起來。坐在那裏彷彿能看見黃牛峽的明月，瞿塘峽的灩澦堆也好像森嚴地來迎接我。

山間寒冷，草木鬱鬱蔥蔥，耳邊彷彿能聽到猿猴的啼鳴聲。懸崖和亂石相互交錯迴旋，水流震動吼叫，正是因爲地勢不平。水流如同珍珠跳躍、雲朵沸騰，巧妙地飛濺四射，大晴天裏就像下着雨雹，還伴着雷霆般的聲響。

這大自然的創造真是壯觀啊，把這裏融合塑造得這般神奇，所以才讓水和石頭相互喧鬧轟鳴。這美妙的聲音就像從無盡的寶藏中流淌出來，簡直能和佛門子弟的清淨之地相媲美。

那座飛橋像贔屓一樣橫跨在虛空中的碧水之上，正對着崢嶸的五老峯。我來到這裏時，雲霧散開，天氣放晴，正值暑天，萬壑間卻有松風陣陣吹來。

我還帶着兩三個同伴，拄着柺杖漫步，沒有辜負這山水間的情誼。用瓶子打了水卻不敢漱口，因爲要遵守蘇東坡從前的約定，現在來重溫舊盟。